表示平等的成语( 表示平等的成语)

【平起平】比喻彼此的地位和权力是平等的。

【王子犯法，与平民犯同样的罪】：王子：指有权力的人，平民：平民。当权者犯法，和老百姓一样判罪。在手指法律面前人人平等。

【法不阿贵】：法：法律，阿：偏心。法律对高贵的人，有权力的人也不在乎。形容执法公正，在法律面前人人平等。

【分类】：庭院：庭院，抗礼：平等鞠躬。原来是指宾主面对面，站在庭院两侧相对行礼。现在比喻是对等的关系，对等的关系。

平起平坐,彼此对等的成语

反对

[阅读][fēn tíng kàng lǐ]

[解释]庭：庭、抗礼：平等行礼。原来是指宾主面对面，站在庭院两侧相对行礼。现在比喻是对等的关系，对等的关系。

【出处】《庄子·渔父》：“万利子之主，千利子之君，见天子不能不行夫妻礼，夫子尚有敖容。”

【例句】杂文中为鲁迅～。

[近义]相得益彰，同心协力

[反义]同心协力不敌众寡，同心协力

势均力敌、针锋相对、齐鼓相当、平分秋色、难分伯仲，与它们意思相近的成语还有哪些？

各有所长，势均力敌，坦然而坐，分道扬镳，势均力敌

一、各有所长ǒu qiān qiū ]

【解说】：本来的意思是，全部都有传达的价值。引言后各有长处，各有长处。千秋：自古流传。

【出处】：汉李陵《与苏武三首》：“嘉会再也见不到了，以三年为千秋”

【译文】嘉会很难再见面，三年如千秋

二、势均力敌āng shàng xià ]

【解说】：分不清上下。意思：相当于水平。

【出处】：唐陆龟蒙《蠹化》：“翳叶仰嚼，如同饥蚕的速度，不相上下”

【译文】翳叶抬头吃。像饥饿的蚕一样快，分不清高低和善恶。

三、平起平坐ǐ píng zuò ]

【解释】互相比喻地位和权力是平等的。

【出处】：清吴敬梓《儒林外史》第三回：“家门口种地、拉屎的，不过是一个平平的老百姓，如果和他手拉手、平起平坐，这会破坏学校的规矩，我脸上也没有光了。”

四、分庭抗礼[fēn tíng kàng lǐ ]

【解释】：庭院：庭院，抗礼：平等鞠躬。原来是指宾主面对面，站在庭院两侧相对行礼。现在比喻是对等的关系，对等的关系。

【出处】：汉司马迁《史记货殖列传》：“（子贡、到处都是国君，不管院子如何都要与之抗衡。”

【译文】（子贡、但是，君主没有不平等和平等的礼仪。

五、势均力敌[shāj]ūn lì dí ]

【解释】：都是：平、敌：相当不错。双方力量相等，没有高低之分。

【出处】：唐李延寿《南史·刘穆之传】：“力量和敌人的气势均等，终于吞没了”

【译文】两者势均力敌，最终咬合在一起。

比喻平起平坐彼此对等的成语

【分类】：fēn tíng kàng lǐ，庭：庭，抗礼：平等行礼。原来是指宾主面对面，站在庭院两侧相对行礼。现在比喻是对等的关系，对等的关系。用于谓词和宾语。春秋时代，弟子和林中弹琴，白发苍苍的老人倾听，老人向子路、子贡询问孔子的情况。老翁说他偏向仁爱。孔子虚心接受，送走老翁。孔子遇到贤人要真诚礼遇，说分不开就失礼了。

【份额】：fēn tíng kàng lǐ，比喻对等的关系。同「分庭抗礼」。用于谓词和宾语。

对等词语是什么意思

问题1：尤金？奈达的功能对等理论中的对等：1.词汇对等，2.句法对等，3.章对等，4.文体对等。【一】词汇对等

一个词的意思在于它在语言中的使用。在实际翻译中，我对如何找到对应宾语的意义感到困惑。「Tension

is building up.”例如，如果没有上下文，则“tension”和“build”

up“有各自的解释。因此，这句话至少可以翻译成以下不同的中文：1.形势紧迫，2.张力增大，3.电压增加。英汉对等词包括单词的对等词、多词同义词、一词多义词、语义交错词、无对等词等五种对应情况，其中单词的完全对等词主要是专用名和技术术语。在两种语言之间，没有两个单词具有相同的意思，但是语言可以用不同的形式来表达相同的意思。例如，“中华人民共和国”和“The

People’s Republic of China.”

音位和拼写的区别很明显，但指的是同样的东西。另外，语言之间的历史相似性和偶然相似性也会引起误解。在英语中demand和法语中demander的词源是一样的，但是表达的意思却有很大的不同。在第二次世界大战期间，国际联盟在一个新闻发布中犯了错误。法语的demander表示“ask”或“ask”

但是，由于翻译将其理解为英语的demand，很多美国人错误地拒绝了法国人所要求的最基本的约定。同样，即使日语大量借用汉字，它们所表达的意思也不一定相同。

“卫生纸”的中文意思是卫生纸。在日语中表示“信纸”。因此，在两种语言中找到完全对等的语言是不可能的。

【二】语法对等

毫无疑问，语法对等比词汇对等更复杂。英汉互译时，最明显的问题涉及单数和复数范畴。汉语在很多情况下没有明显的语言表示，但在英语中有多个充分表现。另外，性和数等语法表记在翻译时也与时态的一致性有关。因此，译者不仅要弄清楚目的语言是否有这样的结构，还要了解该结构的使用频率。有时，词汇差异也会造成语法对等的翻译障碍。例如，汉语中没有代词的关系。这意味着在英汉翻译时，需要考虑定语从句的顺序和组合。在翻译过程中使句法结构重构更为复杂的是，汉语定语在句子前面，而不是后面。这就是为什么中文句子明显短于英语的原因。

【三】文笔对等

章的对等又叫语篇的对等。语篇是语言的使用单位。因此，不要分析语言本身，而重要的是分析该语言在特定语境中是如何发挥其意义和功能的。语言对等地包括三个层次：上下文、上下文和文化上下文。语境：语言语境分析主要是在确认语义成分的基础上，翻译过程中应用的语用前提推理，语言语境分析的基础上，判断的单词或语义单位是原文中的语义，从而确定的语义翻译转换。比如：他喝他的花酒，我喝我的清茶，人生需要一种境界：自我的稳定。面对别人的成功和荣耀，我喝了我的清茶，我明白那掌声已属，赶紧赶来。成功是等不到的，你自己去做业绩吧。只是跟着别人的成功。“清茶”

的翻译。原文是“喝茶”

比喻知识分子的高洁，是在周围追名逐利的喧嚣中保持内心的安定。我国的茶文化有着悠久的历史。和英语的tea在文化上有天壤之别。“清茶”在《汉英词典》（修订版）中被翻译为green

它是tea和tea served without

refreshment。但是，在这里两者都不适用。“喝清茶”，喝的是茶，品的甘于知识分子的清贫心态。清者，朴素。plain tea：“喝茶”

being content with plain tea。“花酒”是指歌女侍候的宴会。《汉英词典》（修订版）提供了“a dinner party”的译文。

with s